1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(GROM RUSI)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(OBJE ZADAHĆE)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(ŽENA DAŠĆE)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(PLAČE)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(REŽI)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Ne. Ne!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MAN GASPS)
(ŽENA VRIŠTA)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(VRIŠTA) Ne! Kloni se.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(ŽENA GRUNČI)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(VRIČE)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BEBA PLAČE)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(REČI)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(KRISTA)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BEBA PLAČE)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Moj sin.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BABBLES)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Moj mali Liu Kang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Reci mu... Reci mu da je bio voljen.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(IZDIH)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG brblja)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(KRISTA)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MAŠIRANJE)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(REŽI)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GRUNC)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(REŽIĆE, GUGLAĆE)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(KRISTA)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(REČI)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(KRISTA)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(REČI)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Prednja kapija!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (ČUVARI GRUNT)
- Neće uzeti ovaj hram.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Dokle god stojimo, stoji.
- (ČUVARI GRUNT)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Dokle god stojimo, stoji.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(TUPANJE NA KAPIJAMA)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(ČUVARI VIČU)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(ČUVAR VRIČE)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(ČUVAR STEČE)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(REČI)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(REŽANJE)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(ČUVARI VIČU)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(ČUVAR ZAJEDI)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(GRKANJE)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(REČI)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(steče)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Dođi po malo!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(STVORENJA ZAVIJU)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNTS)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIPI)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(KRISTA)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Kasniš.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Uzeo sam zaostalog.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Strajker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Da li ta stvar ima krila?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Jesam li pucao u nešto krilima?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Šta se dođavola dešava?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
On je nov. gdje su oni?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
sta mislite?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Sranje.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Generale.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Šta je?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Ispljuni.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Razbili smo kapije hrama

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
ali doživljavamo velike gubitke.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Kasnije ćemo oplakivati ​​naše mrtve.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, idi naprijed,
gurnite iz otvora.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, uzmi TaiGore
kroz strane.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Ne ostavljajte nikoga živog.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
MUŠKARAC: Vau. To...
To izgleda malo grubo.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Tamo, na drveću.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Konačno.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Da. Ovdje sam oduvijek.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Bilo je vreme da me vidiš.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Oh, moja leđa!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Sranje.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Vau, vau.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
U redu.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
sta zelis

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Došao sam da pregovaram o predaji.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(SMEJE SE)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Sićušni ljudi žele da se predaju.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Reci mu "ne"
da bismo ih zgnječili.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Koji su vaši uslovi?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Vidite, pametna dama.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Nije ni čudo što si glavni.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Plus, taj triko ti pristaje.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Malo prozračno za moj ukus, ali...
- Nema veze.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Ubij ga.
- Čekaj.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Izvini. Ometam se.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Nekoliko energetskih pića previše.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
U redu, povuci sve nazad,
baci oružje,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
a onda ćemo se pobrinuti
Izvuci se iz ovoga zivi.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, ti si zbunjen. Shvatam.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Obično ostavljam takve stvari
do mog agenta.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Ali otpustio sam ga nakon što me je poslao
na to čudno ostrvo smrti.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Sada dobija 10% ni od čega, zar ne?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Želite da se predamo?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Pa, da.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Mislim, hajde, momci,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
to je ono, uh, jedan, dva,
tri, četiri, pet... Nosi četiri...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Par hiljada vas naspram

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
ja, Johnny Cage,
zvijezda međunarodne akcije.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Teško da je fer.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, očigledno je psihički bolestan.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Pusti me da ga ubijem i završim s tim.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Imam protivpredlog.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Klekni. Kleknite i zakunite se
odanost Shao Kahnu.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Zakleti se na vjernost?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Gospođo, ja se ne zaklinjem na vernost
sve osim crvene, bijele i plave.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Onda ćeš umreti.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(REŽI)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Hajde da uradimo ovo.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(VIČE RATNI POKLIČ)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Da, zaboravio sam.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Doveo sam svoju devojku
i vau, da ti kazem,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
ona je prilično dobra sa puškom.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Dakle, vi ćete se predati ili šta?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GRUNC)
(VOJNICI REŽE)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(REČI)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Vau. Zar te nisam ubio?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GRUNC)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Pojedi to.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNTS)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GRUNC)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Vau, malo pomoći ovdje.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GRUNC)
(GRUNC)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Ne, sada puno pomoći!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GRUNCI)
- (steče)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Ja nisam tvoja devojka.
- Pa, ne još.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ugh.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Odustani sad.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Vas dvoje se ne možete nadati
da porazi Shao Kahnovu vojsku.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Dva? Ko je rekao nešto o dvoje?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Rekao si dva?
- Ne.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Nisam rekao dva.
Da smo samo nas dvoje...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Pa, mislim, to bi bilo glupo.
Cak i ludo.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(PROJEKTILE ZVIŽE)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, Izabrani.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Oh, super.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Sada dobijam drugi račun.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Hoćemo li?
- Hožemo.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(steče)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GRUNCI)
- (URI)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Još uvijek ste na pogrešnoj strani?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTS) Nemam mnogo izbora.
- A ako jesi?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GRUNC)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(DRVO ŠKRPI)
(REČI)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GRUNC)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO ROARS)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(steče)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Lorde Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(GRKANJE)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(steče)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Drzak.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(DAHANJE)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Odmakni se, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Imam ovo, Lorde Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Odmakni se.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Pametno slušati svog gospodara.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Osim toga, nisam došao da se tučem.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Naravno. Ne, nisi došao da se boriš.
Mislim, ovi vojnici, vjerovatno jesu

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
neka vrsta flash moba.
Šta će pevati, "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
To bi bilo super.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Mogao bih nastaviti da uništavam tvoje carstvo.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Imam nebrojene legije
koji će umrijeti za moju stvar,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
ali nudim kraj
do krvoprolića trajno.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Ti i ja ćemo otputovati do starijih bogova.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Zamolite ih za još jedan turnir.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Finalni Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Slušaj, seronjo, ako misliš da je Raiden
pristajem na drugi turnir

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
nakon što smo te upravo prebili
na tom tvom uništenom ostrvu,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
ti si jos veci idiot
nego što sam mislio.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Imamo još 1000 godina ranije
to se mora ponoviti.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Dogovoreno.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Žao mi je.
Uh, možda ga udaraju nogom u glavu

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
od seronja iz druge dimenzije.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Ali mislio sam da ste rekli "dogovoreno."

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Jesam.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Ne možeš biti ozbiljan.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Zadržavamo ih
na raznim frontovima.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Možemo da dobijemo ovo.
- A onda?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Možda ćemo pobijediti na neko vrijeme.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Ali vanjski svijet je mjesto
ogromnih resursa.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Vratiće se na svoj tron,
obnovi svoju vojsku i ponovo napadne.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Zašto stavljati odgovornost za opstanak

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
na djecu vaše djece
kada možemo nešto učiniti po tom pitanju sada?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Trebali bismo razgovarati o tome.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Ne, doneo sam odluku.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Ako budemo imali priliku
da sada ovo okončamo, moramo.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Nije fer.
- Retko je.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Ali takav je život.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Prihvatam tvoju ponudu.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Onda ćemo otići do starijih bogova
i podnijeti im peticiju zajedno.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Budi oprezan.
- I ti, svi vi.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GRUNC)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(DETE SE SMEJE)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mama!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(DETE SE SMEJE)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MAN GASPS)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Ne. Ne!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Tata, zašto me nisi spasio?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GRKANJE, DAHTANJE)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(VRIŠĆE)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(DAHANJE)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
ŠINOK: Ah, dobro. Stigli ste.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Sada možemo početi.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Ostrvo. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Bio je dobar sluga.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Imaš mnogo čega da živiš.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm ima pravo na vašu dušu
i tvoja duša,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
ima nešto što mi treba.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Bilo je sa tobom
kada si poginuo na ostrvu.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Ta vrsta magije
nije tako lako uništiti.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Ključ i vaša duša su isprepleteni.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Ti i ključ ste jedno.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Moji vojnici će vas ispratiti
u zemaljsko carstvo do hrama elemenata.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Otvorićeš kapije
i donesi mi ono što je unutra.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Onda moja braća i sestre
videćeš koliko sam zaista ljuta.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
ŠKORPION: Ili?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Ili ću te živog skinuti
dok ne pogineš

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
a zatim vas vrati da to uradite ponovo.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Ne možeš mi pobjeći.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
ŠKORPION: Mogu probati.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Nađi ga.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Ali, Učitelju, već nam je pobegao.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Onda mi nađi nekoga
ko to može učiniti za vas.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Uskoro ćeš ponovo ustati
i konačno kraljevstva više neće biti.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(OBJE GUNDAJU)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE: Ozdravio si.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Nije dovoljno dobro.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Previše si strog prema sebi, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Ti si sjajan borac.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Dovoljno dobro za ovo.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Sa vanjskim svijetom koji napada Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
a Cyrax i Sektor još uvijek nestali,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
vreme je za tebe
zauzeti mjesto tvog brata.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Plašt Sub-Zero je tvoj.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Ne, ne još.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Velemajstor zahtijeva vaše prisustvo.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Smoke.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Žao mi je što prekidam vašu obuku,
ali imamo novu misiju.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
DIM: Živimo da služimo, velemajstore.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Angažovani smo da nađemo nekoga,
neko opasan.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Trebaće kombinovana moć
Lin Kueija, pa čak i tada...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Naš cilj je član
od Shirai Ryua.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu su mrtvi.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
BAKA: Tako smo i mislili.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Ali bojim se da jedan ostaje,
Hanzo Hasashi, Škorpion.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Gdje? Naći ću ga, velemajstore.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Naći ću ga i ubiti
za moj klan, za mog brata.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Ne, treba ga uhvatiti živog.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Živ? Ubio je Bi-Hana.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Znaj svoje mjesto, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Kaže se da je ovaj Škorpion
najsmrtonosniji ratnik

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
zli Shirai Ryu koji je ikada proizveo.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Da bi uhvatili ovog ludaka,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
moraćete biti brži
i bolje nego što si ikada bio.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
DIM: Nećemo te izneveriti,
velemajstore.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
BANU: Ne, nećeš. Ne možeš.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Uvjerio sam se u to.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei su bili...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
eksperimentiranje s nečim novim
neko vrijeme,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
a rezultati su bili više
nego što smo se mogli nadati.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
DIM: Cyrax, Sektor,
šta si uradio

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Šta moramo.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Smrtničko tijelo je krhko, slabo.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Tako smo ih poboljšali.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Tehnologija i vještina
kombinovani da bi napravili savršenog ratnika.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Savršena čudovišta.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Oni su budućnost, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
a budućnost je sada.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Dakle, ko je prvi?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Ne možete bježati, glupa djeco.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Vrati ih nazad.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(steče, grca)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GRUNC)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(DIM GRUNANJE)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(steče)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(STEĆANJE)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(DIM CEDI)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Smoke!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(viče)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJEKTILI BRZO BIJU)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(steče)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
SMOKE: Idi, Kuai. Idi!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(DIM VRIČE)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GRUNC)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Posle tebe.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Lorde Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Car Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Šta tražite od starijih bogova?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 veliki i dobronamjerni starče...
- Tražimo vašu dozvolu.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Dozvola?
- RAIDEN: Da.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
U svojoj mudrosti, vi ste stvorili
Mortal Kombat da spriječi vanjski svijet

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
od spajanja sa Earthrealmom
bez poštene borbe.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Šta predlažeš?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Finalni turnir.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
I zaštitnik Zemaljskog carstva se slaže?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Da, dovoljno krvi je proliveno.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Vrijeme je da se ovo završi.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SCOFFS)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Bilo bi mudro da znate svoje mjesto
i poštuj bogove.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
I postati beskičmenjak
kao što si ti?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Vaša molba je odobrena.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Onda su carstva dobra kao moja.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Još jedan zahtjev.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Želim da učestvujem na turniru
u ime Earthrealm-a.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Nemoguće.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Zove se Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Ili ste zaboravili?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Ti si bog i...
- Ne moram biti.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Spremni ste na žrtvu
tvoje božanstvo?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Neka bude tako.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(VIČE)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(steče)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Idi. Čekamo ishod
sa velikim interesovanjem.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Ti si budala Gospode...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Ne, sada samo Raiden, zar ne?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Ti si budala, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
prije nego što se ovo završi,
molit ćeš da ti se vrati božanstvo.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Samo sjede i čekaju.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
To je super jezivo.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Kažem da pozovemo vazdušni napad
dok imamo priliku.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(REŽI)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Oni se povlače.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Smiri se, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Da, jesu. Ali zašto?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Da se spremim
za turnir.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Lorde Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lorde Raiden, šta nije u redu?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Izgledaš...
- Dobro sam, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Stariji bogovi su se složili
na naš zahtev.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Finalni turnir koji će odrediti

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
ne samo budućnost našeg carstva,
ali i ostali.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Turnir? kao, šta,
karate turnir?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
To je cela stvar. Objasniću kasnije.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Moramo otputovati u vanjski svijet
i poraziti Shao Kahna

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
najmoćniji ratnici za spas Zemaljskog carstva
i bezbroj života.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Nema veze. To sumira sve.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Nećemo te iznevjeriti, Lorde Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Nadam se da nije.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Jer ću se boriti
pored tebe.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
ti?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Ali, ne, nisi.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Nisam šta?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Od čega dahćemo od užasa?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Odrekao sam se svog božanstva
da se takmiči na turniru.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Ali bez tvog božanstva...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Ja sam još uvijek ratnik, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Šta mislite gde
Wu Shi naučiti njihove tehnike?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lorde Raiden, ja sam više nego sposoban.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Zaista jesi.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
ja sam...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Kako kažu Amerikanci?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Zaštitim svoje opklade.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Kada krećemo?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Sada.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Pa, onda, prvo dame.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GRUNTS) Uh, čekaj.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(steče)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Momci na stanici
neće vjerovati u ovo.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Hajde, Toto, nemamo ceo dan.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Nema svrhe skrivati se.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Znam da si tamo.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Impresioniran sam.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Još jednom ste pobjegli iz Netherrealm.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Bilo je iznenađujuće lako.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Siguran sam da Shinnok
voleo bih da tako izgleda.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Zašto si ovde?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Ključ od Shang Tsungovog ostrva.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok kaže da je magija
isprepletena je sa mojom dušom, pa...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Ti si jedini koji to može
otvori vrata posljednjem Kamidoguu.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Ostaci Jednog Bića.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Nakon što su se stariji bogovi pobunili,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
podijelili su ga i sakrili dijelove
širom carstava.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
A ako ih Shinnok sve dobije?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Jedno Biće će se ponovo pojaviti

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
i počnite razotkrivati carstva
dok ništa ne ostane.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
ŠKORPION: Zašto bi Shinnok
želite da uništite sve?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Osveta, ludilo?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
S razlogom ga zovu "Ludi Bog".

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
ŠKORPION: Onda izvadi ključ iz mene.
Uništi ga.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Ne mogu.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
ŠKORPION: Kako to misliš ne možeš?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Ti si bog.
- Ne više.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (ŠKORPION UZDAJE) Šta onda?
- Trči. Sakrij se.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Ne dozvoli im da te pronađu.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
ŠKORPION: A ako me uhvate,
šta onda?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Možda bih trebao otvoriti vrata
za njih, okončaj sve.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Dugo ste opkoljeni ogradom
između svjetla i tame, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Vrijeme je da odaberete stranu.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Vjerujem da je to tvoja žena
i dijete bi htjelo.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Uopšte nije zlokobno.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Dobrodošli u tvrđavu Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Imaćeš svoju priliku, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
I dalje sebe.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Da, peto, mlado štene, nastavi
da radiš ono što tvoj gospodar kaže.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Prati me. Car čeka.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Pozdrav, ratnici zemaljskog carstva.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Dobrodošli u Outworld.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
U naredna dva dana,
utvrdićemo

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
ko će biti dovoljno dostojan da bude pozvan
šampion Mortal Kombata.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Kao takva, pravila navode
da niko neće biti povređen

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
van samog turnira.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Možete slobodno lutati unutar tvrđave,
ali ne dalje.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, jesi li spreman za početak?
- Jesmo.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(MUŽA RIČI)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Prokletstvo, ja bez mog spreja protiv buba.
- (SMEJE SE)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: U redu.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Znate, New York, jedinstveni New York.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Znate, potreban vam je jedinstveni New York.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Ona pravi odgovarajuću šoljicu kafe
u bakrenoj posudi za kafu.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Prerezao sam čaršav. List koji sam razrezao.
Sjedim na isječenoj posteljini.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (SVI SE KIKUJU)
- (SONYA STEČE)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
ŠAO KAN: Borba!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(OBJE GUNDAJU)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (steče)
- Ooh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
to je bilo...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
moj potez.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(DAHTA) Ne mogu da dišem.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Ne budi takva beba.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
To je samo udarac u jaja.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Lako je tebi reći.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Nemaš orahe.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(CLIČE)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Lucky shot. da te vidimo...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Hajde, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(OBJE GUNDAJU)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Nepravedno!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(steče)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Ne!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(steče)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Tvoj dečko je slab

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
kao i svi oni iz zemaljskog carstva.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Pobjednik, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(NAVIJAJUĆE)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
sta se desilo?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe te je upravo razbio.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
jesi li dobro?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Ja, uh... mislim da jesam.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Dobro bi mi došlo, uh...
- Šta?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Šta bi ti koristilo?
- Usta na usta?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Uf.
- Au!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Gde ideš? Super sam povređen.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SCOFFS) Bićeš
ako se nastaviš ponašati kao budala.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Hajde.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Nadam se da si bolje
nego vaši šampioni.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(POSMEHAN SMIJEH)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(OBJE GUNDAJU)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GRUNCI)
- (steče)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GRUNC)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(VRIČE)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Da vidimo da li su ove metalne ruke
parati lako kao meso.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Da, uradi to.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(KLIPOVI ZVIJU)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(steče)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Boli, zar ne?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(viče)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(NAVIJAJUĆE)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Dosta. Hajde da se povučemo za veče.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Čuvari, odvedite ih u njihove odaje.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ooh, wow, pogledaj to.
Neko je malo nervozan.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Mora da znači da pobeđujemo.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(PALAĆE)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(steče)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Otpor će biti ispunjen
ekstremnom snagom.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GRUNCI, STEČE)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(ŠKORPION GRUNČI)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(DAHANJE)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
ŠKORPION: Šta?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Vi ćete platiti
za smrt mog brata.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(OBJE GUNDAJU)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(SUB-ZERO ROANS)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Dim.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(OBJE GUNDAJU)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(viče)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GRUNCI, STEČE)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(ŠKORPION VRIČE)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(DAHTA, ZADAHANJE)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(OBJE GUNDAJU)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Lijepo! Bog groma donosi grom.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Činilo bi se.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(OBJE GUNDAJU)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(GRKANJE)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(TEŠKO DIŠE)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(viče)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(steče)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(PUBLIKA NAVIKANJE)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lorde Raiden.
- Dobro sam.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
DIM: Stavite ruku na vrata.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
ŠKORPION: Ne znaš
šta radiš.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
otvorite ova vrata,
sve si nas osudio.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
DIM: Stavite ruku na vrata.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(ŠKORPION GRUNČI)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Cilj ostvaren.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Eliminišite Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
ŠKORPION: Oprosti mi, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJEKTILI BRZO BIJU)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(steče)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Niko ga ne ubija osim mene.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hej, gde je restoran sa hranom?
Imate li meni?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Mogao bih koristiti i spa centar.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Želim da vježbam nakon toga
udaranje u dupe, predano mi je...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Ok, kurac, lijepo ćaskanje.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Par kreveta ovdje.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Mislim da ću uzeti malo
zatvori oči dok mogu.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Ako mogu.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Jer sam na drugom svijetu
u zamku zlog diktatora.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Potpuno normalno.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
On je u pravu. Vidimo se ujutro.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Čekaj.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Tačno, tačno, tačno.
Ne bez dozvole.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Pa možda bismo mogli, uh...
- Šta bi moglo?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Ne znam.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Družite se, pričajte.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Idem u krevet.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Znaš, bilo je vremena
nijedna devojka nije mogla da izdrži moje čari.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Slušaj, Jack-Attack, ti ​​je poznaješ najbolje.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Da li bi rekao neku dobru reč za mene?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Želiš šansu sa takvom damom,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
biće potrebno više od nekih
skupe furnire i savršenu kosu.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Nikada me ranije nije iznevjerilo.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Da, izgledaš kao kolekcija
velikih životnih izbora.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Ženama se treba udvarati, Johnny.
Progonjeni, a ne prisiljeni.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Zar to nije ista stvar?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
Laku noć, Romeo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Trebao bi se odmoriti, Lorde Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Hvala na brizi.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Dobro sam.
- Jesi li?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Ima li nesto
želiš da kažeš, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Samo to, Lorde Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
tvoja borba od ranije,
Brinem se da...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Cijenim tvoju brigu, mladi.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Samo se navikavam na život kao...
- Smrtnik.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Biću dobro. Obećavam.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Sada, na spavanje.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Nešto što ne mislim
Učinio sam, pa, ikad.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
To bi trebalo biti pravo iskustvo.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Ubio si mi brata!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
ŠKORPION: Jesam i žao mi je.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Žao mi je što ga ne vraćam.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
ŠKORPION: Vaš klan,
ubili su moje ljude, mog sina, moju ženu.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Čovjek koji je vodio taj napad koristio je magiju
da se pojaviš kao tvoj brat.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Laži!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(GRKANJE)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(GRKANJE)
(STEĆANJE)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(ŠKORPION STEČE)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(OBJE GUNDAJU)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(OBJE STEĆU)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
ŠKORPION: Slušaj me.
Uništiće nas oboje

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
ako ne radimo zajedno.
Pomozi mi ili ćemo umreti.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(SUB-ZERO JELLS)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GRUNC)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
ŠKORPION: Slušaj,
nema vremena za ovo.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
To je Kamidogu.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
ako to dobiju,
sva carstva su osuđena na propast.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Vaša žeđ za osvetom će nestati
zajedno sa svom realnošću.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Lažeš.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
ŠKORPION: Nisam.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Nije me briga.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
ŠKORPION: Da, znaš.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
To je ono što te čini drugačijim.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
To je ono što te čini boljim.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Znam želju za osvetom.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
To je bolest koja vam izjeda dušu

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
dok ne postaneš čudovište
žaljenja i bola.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Zaslužujem da umrem.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
I bilo bi prikladno da to uradite.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Zato me ubij ako moraš, ali obećaj mi
ti ćeš uzeti tog Kamidogua

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
i čuvaj ga od tih monstruoznosti.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Uradi to.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(SUB-ZERO JELLS)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-ZERO GASPS)
Nikad ti neću oprostiti.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
ŠKORPION: Neću ni ja.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GRUNC)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(steče)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Brate, nemoj.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Lagali su nas.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Ko god da je unajmio Lin Kueija
želi ovo u zlu svrhu.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Ne možeš im to dati.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
SMOKE: To je naš cilj.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(steče)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(steče)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Da li sam ja ili Sonya
izgledaš stvarno ljuto?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(viče)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Da, mislio sam da će se to dogoditi.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Šta bi se desilo?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Pa, buba dama je napravila grešku
udaranja Sonjinog čoveka.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Ona brani moju čast.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNTS)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
On nije moj dečko.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(viče)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(steče)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(GRKANJE)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(steče)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
sta dodjavola?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Ne znam šta si, ali vreme je
da se vratiš u pakao iz kojeg si došao.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(steče)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(UZDAS)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GRUNC)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(NAPEĆANJE)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(DAHTA GOMILA)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Ne. Stani!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Završi ga.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(ZDRAVLJE PUTA)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(ČOVJEK SE SMIJE)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Ti si sljedeći.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(SMEJE SE)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(SUB-ZERO GRUNTS)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (GLASAN TUP)
- (OBA GASP)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Nismo uspjeli.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
ŠKORPION: Ne, ne još.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Dođite, vrijeme je da nađete iskupljenje.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Ne može.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat je proglašen.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Ovo je Kung Laova borba.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Jesi li spreman da umreš, mladi?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
ja sam Kung Lao,
potomak Velikog Kung Laoa.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Ti si taj koji treba da bude spreman da umre,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(GRKANJE)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO STENJE)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
br.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(STEĆANJE)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(CVIČE)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(steče)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(VRIČE)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(DAHTA GOMILA)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Ne!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(ZDRAVLJE PUTA)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Fatalnost.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Znam da ti je bio kao brat,
ali umro je kao što je i živio, ratnik.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Njegova žrtva neće biti uzaludna.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, nema milosti.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Da, Vaše Veličanstvo.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Nikad nije kasno, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Borba.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(viče)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNTS)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN STEČE)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(DAHTA GOMILA)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(steče)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GRUNC)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Završi ga.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BLADE WHIRS, THUDS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(steče)
(DAHTA GOMILA)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Izdajica.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Ne. Kraljica vanjskog svijeta.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Kao zakoniti naslednik,
Ovim se predajem zemaljskom carstvu.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Tako da mogu razdvojiti Edeniju
i druge oblasti

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
iz stiska tiranije.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(CIKIJEĆE SE)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Jadno dijete.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Jesi li mislio da ću biti tako lako poražen?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(viče)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GRUNC)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(steče)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(DAHTA GOMILA)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(UZDAS)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA DAŠĆE ZA ZRAKOM)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Završi to.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Ubiti te? Ne, ostaćeš živ

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
gledajući kako spajam carstva.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Onda kada ste videli
sve sto volis je unisteno...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
onda ću te ubiti.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(DAHTA GOMILA)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Vodite je!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
ko je sljedeći?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(steče)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Ne!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Hajde, dušo, bićeš dobro.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SCOFFS)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(GRKANJE)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Čekao sam
dugo vremena za ovo, momče.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
I ja sam.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(ZGLAVLJE PUCE)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Borba.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(OBJE GUNDAJU)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Ocekivao sam bolje.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(DAHTA GOMILA)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(viče)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Predaj se sada i možda ću te ostaviti da živiš.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Tvoja arogancija nema granica,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Ne treba mi ruka
da pobedim takve kao što si ti.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(REŽI)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(viče)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(viče)
(DAHTA GOMILA)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Završi ga.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(viče)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MAŽA STEČE)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
br.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Živi sa znanjem da sam te pobedio
a nije bilo ni blizu.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Šta mi je uradio?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Neka vrsta kletve.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Da sam još bog, mogao bih...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Ali ti nisi.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Oh, super. Naš drugi najveći borac
je po strani.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
sta sad?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Borimo se, pobeđujemo po svaku cenu.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
ŠINOK: Uskoro. Uskoro ćeš ustati
i uzmite carstva za svoja.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Nema više bola, nema više patnje,
nema više ništa.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Imate li ga?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei nikada ne propadne.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Najzad.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Poslednji komad Kamidogua.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
ŠINNOK: Šta? Mislio si
Naterao sam te da juriš za neku lepušu?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Ali ako se sastavi...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Jedno Biće će se vratiti
i uništi sve postojanje.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Da.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Kaže se Ludi Bog Šinok
je tražio...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Ti si Shinok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Sada shvatate zamke
biti plaćenik.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Ali ne brini, imam tvoju uplatu...
u potpunosti.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Djeca.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(REŽI)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(REŽANJE)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(REČI)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(steče)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(ŠINOK PJEVA NA STRANOM JEZIKU)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Ne!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(VRIČE)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lorde Raiden, nemoj.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Mogu...
- Ne plaši se za mene.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
To je ono što mi je suđeno
da zaštiti Zemaljsko carstvo. Da te zaštitim.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Najzad.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Kako treba da bude.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Ti i ja do smrti.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(steče)
(DAHTA GOMILA)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Previše pričaš.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(steče)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN STEČE)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Lorde Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(steče)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (steče)
- (PUBLIKA NAVIKANJE)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(VRIČE)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(STEĆANJE)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Ima li posljednje riječi?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Tvoji roditelji su te voleli, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
i...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Ne!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(viče)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(GRMLJENJA TUTA)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(TIHO CVIČE)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Tvoja sudbina nikad nije bila
pobijediti Goroa, Liu Kanga.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Bilo je to da se porazi Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Gotovo je. Pobijedio sam.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Ne.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GRUNC)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Šta dođavola on radi?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Zaštita zemaljskog carstva.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Da. Dođi kod mene.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Dođi da umreš!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(GRKANJE)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Da! Razvali ga!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(OBJE GUNDAJU)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(viče)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(viče)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(viče)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(NAVIJAJUĆE)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GRUNC)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(PUNA BUDO NAVIRA)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(SMIJE SE)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRUNTS, STENJE)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(steče)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
To nije ništa u poređenju
na ono što ću uraditi.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(steče)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(REŽI)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(REŽI)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(GRKANJE)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GRUNTING)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(VRIČE)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(SVI STENJE)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
On je to uradio.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
On je to uradio!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(DAHTA GOMILA)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(PUBLIKA NAVIKANJE)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Gotovo je.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Uspeo si.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Uspeli smo.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
STARIJI BOG: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Pobijedili ste u finalnoj Mortal Kombat.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Za to ste nagrađeni velikom moći.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Ali bojimo se da to možda neće biti dovoljno.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Dosta? Za šta?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Jedno biće.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh, da.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(SMIJE SE)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(SMEJE SE)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONI GRUNDAJU)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(STEĆANJE)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
ŠKORPION: Dođi ovamo!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GRUNC)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Tvoj duh živi.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK SE NASMIŠI SE)
- (ŠKORPION GRUNČI)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(steče)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(SMIJE SE)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Da, Jedno Biće.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Kraj... (CKAKO)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Počinje!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(MAIJAČNO SE SMIJEĆI)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(UKLJUČUJE SE AUTO ALARM)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(VALA ZA AUTOALARM)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Šta se dešava?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
ŠKORPION: Kraj carstva.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Carstva se spajaju. Požuri.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden nam je rekao za dijete,
Odabranog, tako čistu dušu

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
da može zadržati našu moć
i spasiti carstva.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Ti si to dijete, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
A ovo je tvoja poslednja bitka.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(VIČE)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Vau.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAL BUČI)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Škorpion?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Mislio sam da si mrtav.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
ŠKORPION: Bio sam.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
sta radis ovde?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
ŠKORPION: Pokušavam to zaustaviti.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
JEDNO BIĆE: Neka razotkrivanje... počne.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Nađi zaklon. Ovo je sada moja borba.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(viče)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lorde Raiden, zašto sam ja izabran?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Zato što sam ja izabrao tebe.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
I ja sam izabrao tebe
zbog onoga što je ovde.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Mnogo ste izgubili u ovom životu
a opet nikoga ne kriviti.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Nikad ne prestani da se boriš, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
sve dok stojiš,
dobrota i svetlost će takođe stajati.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Ja sam Izabrani.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(KRISTA)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(REČI)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Koji kurac? Pogledaj to.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
sta sad?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Sada otvaramo moj prtljag.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Poljubila bih te, ali tvog dečka
mogao postati ljubomoran.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Ne moj dečko.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Slušaj, kako se carstva spajaju,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
ima puno nevinih ljudi
u opasnosti.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Raširite se i pomozite im.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION REŽE)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (CVIČE)
- (KRIŽICE)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Idi u sklonište. Brzo.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(REŽI)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(REČI)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs se javlja na dužnost.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Svi iza mene.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Pa, šta čekaš?
Pozivnica?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(DAHANJE)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GRUNC)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Uzmi malo! Uzmi malo! Uzmi malo!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLIKOVI)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Izašao sam.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
I ja.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(REŽANJE)
(GASPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (REŽI)
- (GRUNCI)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(REŽI)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(VRIČE)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, ostani sa mnom.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(steče)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Žao mi je što sam idiot.
Zaslužuješ mnogo više.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Ova borba, sva smrt,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
vredelo je upoznati te.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(REŽI)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Stvarno to misliš, zar ne?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Onda... Pretpostavljam da bi trebali
idi odavde i... pričaj.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
volim te.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Ne seri.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(PUSACI POLJUBAC)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GRUNC)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(IZDIH)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
JEDNO BIĆE: Nikad nisi mogao pobijediti.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Sudbina kraljevstava...
je zaborav.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GRUNC)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(GRKANJE)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GRUNC)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(JEDNO GRUNČE)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
ŠKORPION: Dođi ovamo.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(viče)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh, sranje.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(VRISKA)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(REŽI)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(JEDNO BIĆE STEČE)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Ne, ja sam vječan. Ja sam sve.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(JEDNO BIĆE STEČE)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Nemoguće.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(steče)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Ne zaslužuješ ovo.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(REČI)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(JEDNO BIĆE CVIČE)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(GRKANJE)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(VIČE)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, jesi li tu?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Da.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
I ne.
Teško je to objasniti.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Je li gotovo?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Ne, ne još.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Sad je gotovo?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Da.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Carstva su razdvojena.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia je ponovo slobodna.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Nema više turnira, nema više bogova.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Samo mir kakav treba da bude.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Da, čuo sam to ranije.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Tela Shao Kahna više nema.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Šta se dešava kada on ili neko drugi

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
dobija svrab da preuzme
Opet zemaljsko carstvo?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Onda ćemo biti tamo
da ih zaustavimo zajedno.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Vau. Hej. Ne sjećam se
dajem vam dozvolu...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(GROM)